« départ - voyage - arriver | Page d'accueil | 3 mots! »
lundi, 19 décembre 2005
Nieseries d'un autre monde...
Quelque chose de fabuleux au Québec, s'est le Québécois et toutes les expressions qu'il en découle...
En voici quelque perles...
-> "Se faire fourer" = se faire avoir
-> "Monter aux rideaux" = se mettre en colère
-> Pas pantoute = pas du tout
-> Ça m'pass' 100 pieds par'd'ssus d'la téêète = cela n'a pas d'importance
-> Présentement = actuellement, à l'heure actuelle
-> le char = la voiture
-> les foufounes = les fesses
-> un panneau "ARRET" = un panneau "STOP"
->les gosses = les coucougniettes
-> prendre une marche (take a walk...) = aller se promener
-> canceller (to cancel) = annuler
-> courir la chance = tenter sa chance
-> bonjour = au revoir
-> bienvenue = de rien, service...
-> magasiner = faire les courses
-> une tuque = un chapeau
-> les souliers de neige = les chaussures pour l'hiver
-> le chandail = le pull
-> le capuchon = la capuche
-> le breuvage = la boisson
-> la facture = l'addition
-> un comdo = un appartement
-> respirer par le nez = prendre son temps
-> avoir une taupe au guichet = avoir envie de ch...
-> partie d'hivers = parthouse
-> se faire fourrer = se faire avoir
-> un préservatif = un conservateur
-> accroches ta tuque avec ta broche = ça va décoiffer (anthologie)
-> Tu veux tu faire de la traine sauvage ? = veux tu faire du toboggan ?
-> les colons = les bofs
-> il est cute ton chandail = il est jolie ton pull
-> son cheum = son petit copain
-> sa blonde = sa petite copine
-> Tabernac, Chris, Calisse = c pas très très bo...
Bientôt d'autres...
18:03 Publié dans Mes péripéties fantastiques !!! | Lien permanent | Envoyer cette note
Commentaires
ouaiiis :) j'en connaissais quelques uns :) tu vas nous revenir toute changée !!!
Ecrit par : Jove | lundi, 19 décembre 2005
ben moi je dis deja "se faire fourrer" et une variante "j'ai la taupe en haut du toboggan, elle va lacher les mains".
en tout cas, jespere que tu prendras pas l'accent... :s
Ecrit par : nie | mardi, 20 décembre 2005
Vivement la suite de tes aventures au pays de couillu le caribou !
Ecrit par : Basilic | mardi, 20 décembre 2005
Certaines sont très imagés, du genre la taupe!!! D'autre ont pas du tout les mêmes significations, dangeureux ça!
Trop drôle!
Ecrit par : Angelina | mardi, 20 décembre 2005
Ils sont droles,j'aime leur façon de parler.
Ecrit par : shkaff | mardi, 20 décembre 2005
.
mdr...
bon,j'arrête de respirer par le nez, sinon mon cheum va monter aux rideaux de pas me voir bosser...
nom d'un ice cream (gag issu de l'intégrule sur les Québécois...)
Ecrit par : querna | mercredi, 21 décembre 2005
J'aime bien cette note, c'est pas "plate"...
(Vous n'avez pas vu sur la route le panneau : "Pieds pesants, ralentissez" et "Les angles morts : voyez-y"? Ca m'a marquée)
Ecrit par : mimylasouris | jeudi, 22 décembre 2005
ah bin de suite, je comprend mieux!! c'est beaucoup plus clair alors si je comprend bien maintenant je peux dire "range tes gosses parceque tes foutounes m'exaspérent"...hihihi c'est marrant, encore encore!!!
Ecrit par : pitchounette | vendredi, 23 décembre 2005
J'adore!
Si j'ai bien compris: "Je me suis fait fourrée, il a pas mis de conservateur...ça m'a fait monter au rideau ."
Se traduit par: "Je me suis fait avoir, il a pas mis de preservatif....je suis mise en colère!"
Outch...
Ecrit par : Anisée | vendredi, 23 décembre 2005
genial...
Ecrit par : ab6 | vendredi, 23 décembre 2005
:))
et bonjour alors hein! A bientôt!
Ecrit par : sierra | samedi, 24 décembre 2005
non mais vous généralisez là!!!! Nous ne sommes pas tous comme ça les Québéquois!!! Il y a la moitié des expressions que je ne connais même pas!! Et je suis Québéquoise pure souche!!!! Il faudrait faire attention!!
Merci bien et aurevoir!!!
Ecrit par : Sophie | dimanche, 07 janvier 2007